1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
دکتر غریبه
2
00:00:09,790 --> 00:00:14,540
1994، سئول
تنش در شبه جزیره کره به دلیل خروج کره شمالی از معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای
3
00:00:14,610 --> 00:00:17,850
به عنوان رهبر کره شمالی کیم ایل سونگ به ساخت خود ادامه می دهد
4
00:00:17,850 --> 00:00:19,740
دهها روز است که دیده نشده است.
5
00:00:19,740 --> 00:00:23,070
کجاست؟
6
00:00:24,330 --> 00:00:26,000
پیداش کردم!
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,930
♪ دوست من کجا میری؟
8
00:00:29,930 --> 00:00:32,770
اوه؟
9
00:00:32,770 --> 00:00:34,970
پرواز کن
10
00:00:37,820 --> 00:00:41,020
دعوی حقوقی. شاکی، پارک چول.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,110
متهم، بیمارستان میونگ وو؟
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,730
بابا "دعوا" چیست؟
13
00:00:53,610 --> 00:00:55,450
الان میرم مدرسه
14
00:00:55,450 --> 00:00:59,830
♬ قصد داری کجا بری؟ ♬
15
00:01:01,230 --> 00:01:03,460
من الان به مدرسه خواهم رفت.
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,610
اینجا خانه پروفسور پارک چول است؟
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,730
اون پدر منه
18
00:01:18,730 --> 00:01:20,540
او داخل است؟
19
00:01:21,120 --> 00:01:22,950
بابا؟
20
00:01:25,170 --> 00:01:27,840
آیا شما پروفسور پارک چول هستید؟
21
00:01:27,870 --> 00:01:31,840
نام من جانگ سوک جو از کمیته دفاع ملی مجلس ملی است.
22
00:01:45,900 --> 00:01:48,710
شنیده ام که بیمارستان میونگ وو وسایل انجام کارها را به خوبی سازماندهی کرده است.
23
00:01:48,740 --> 00:01:52,450
اما من انتظار نداشتم که یکی از نمایندگان مجلس شورای ملی برای جلوگیری از دعوای پزشکی بسیج شود.
24
00:01:52,470 --> 00:01:55,480
امروز محاکمه ای برگزار نخواهد شد.
25
00:01:58,590 --> 00:02:00,130
بله؟
26
00:02:00,130 --> 00:02:04,260
بله، وکیل چوی. من به موقع به دادگاه خواهم رسید.
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,330
دادگاه به تعویق افتاد؟
28
00:02:07,340 --> 00:02:11,850
تهدید جدی برای امنیت ملی وجود دارد، به همین دلیل با وزیر دادگستری تماس گرفتم تا لطف کند.
29
00:02:13,660 --> 00:02:16,210
این فقط یک آزمایش برای آشکار کردن یک خطای پزشکی است.
30
00:02:16,230 --> 00:02:18,450
چه ربطی به امنیت ملی داره؟
31
00:02:18,450 --> 00:02:20,830
دولت پیش بینی می کند که ظرف چند روز در شبه جزیره کره،
32
00:02:20,830 --> 00:02:23,620
جنگی رخ خواهد داد
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,410
این یک تانک است. یک تانک
34
00:02:35,410 --> 00:02:36,980
اون چیه؟
35
00:02:37,010 --> 00:02:39,340
آهجوشی، تو خیلی باحالی!
36
00:02:45,100 --> 00:02:47,130
به چرخ های آن تانک نگاه کنید!
37
00:02:50,660 --> 00:02:53,160
این یک هلیکوپتر است! هلیکوپتر!
38
00:02:53,160 --> 00:02:55,090
عجب!
39
00:02:59,370 --> 00:03:02,670
جنگ با بمباران ایالات متحده آغاز خواهد شد.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,760
در حال حاضر، ناو هواپیمابر هستهای ایالات متحده، USS George Washington، و
41
00:03:06,760 --> 00:03:11,000
ده ها کشتی جنگی نظامی دیگر و زیردریایی های هسته ای برای حمله به شمال در حالت آماده باش هستند.
42
00:03:11,590 --> 00:03:12,880
چرا آمریکا به کره شمالی حمله کرد...
43
00:03:12,880 --> 00:03:16,630
به طور خاص، آنها ایستگاه تولید هسته ای شمال را هدف قرار می دهند.
44
00:03:16,630 --> 00:03:21,420
ایالات متحده در حال برنامه ریزی برای نابودی کامل آن برای جلوگیری از مسلح شدن شمال به سلاح های هسته ای است.
45
00:03:21,420 --> 00:03:25,930
اما هنگامی که بمباران شروع شود، شمال تلافی خواهد کرد،
46
00:03:25,930 --> 00:03:29,700
و این باعث یک جنگ تمام عیار بین شمال و جنوب خواهد شد.
47
00:03:37,930 --> 00:03:39,700
دلیلش چیه؟
48
00:03:39,700 --> 00:03:44,460
من فقط یک جراح قلب و قفسه سینه هستم که فقط بلد است قلب ها را درست کند.
49
00:03:44,460 --> 00:03:46,730
پس چرا این کلمات را به من می گویی؟
50
00:03:46,730 --> 00:03:51,100
زیرا فقط شما می توانید جنگ را متوقف کنید.
51
00:03:56,990 --> 00:03:59,320
آهجوسی، زنگ خطر به صدا در آمده است.
52
00:04:09,240 --> 00:04:11,590
من از مدرسه برگشتم
53
00:04:30,860 --> 00:04:32,430
بابا!
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,370
سپس منتظر تماس شما خواهم بود.
55
00:04:46,790 --> 00:04:48,560
بیمارستان نرفتی؟
56
00:04:48,560 --> 00:04:50,950
لطفا بعد از خوردن ناهار ترک کنید؟
57
00:04:50,970 --> 00:04:54,440
من دارم دیر میرسم پس یه چیزی بیرون از یخچال بخور.
58
00:04:54,470 --> 00:04:56,270
سلام.
59
00:05:01,910 --> 00:05:03,550
همه حرکت کن
60
00:05:03,550 --> 00:05:08,050
ایگو! چرا اینجوری شدی
- حرکت کن، حرکت کن!
61
00:05:08,050 --> 00:05:09,790
آیگو، اینجا را نگاه کن!
62
00:05:09,790 --> 00:05:11,670
ایگو چیکار میکنی؟
63
00:05:11,670 --> 00:05:15,110
ایگو! آنها را متوقف کنید!
64
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
حتما داره یه چیز خوشمزه میفروشه بابا
65
00:05:19,020 --> 00:05:23,180
طبق صنعت توزیع، معمولاً حدود 30 مورد رامن در روز فروخته می شود.
66
00:05:23,180 --> 00:05:26,540
اما فقط امروز صدها کیس فروخته شده است.
67
00:05:26,540 --> 00:05:30,630
در عرض سه روز، حدود 50,000,000 سروینگ رامن در سراسر کشور فروخته شده است.
68
00:05:30,630 --> 00:05:31,840
بیا بخوریم
69
00:05:31,840 --> 00:05:35,990
در راه رفتن به مدرسه، تعداد زیادی تانک و سرباز دیدم.
70
00:05:35,990 --> 00:05:38,370
اگر جنگ شود، نمیتوانیم به آمریکا برویم؟
71
00:05:38,370 --> 00:05:42,680
در آمریکا... مامان آنجاست.
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
جنگ به این راحتی اتفاق نمی افتد.
73
00:05:44,680 --> 00:05:47,380
سئول از اینجا دور نیست.
74
00:05:47,380 --> 00:05:50,240
اگر جنگی رخ دهد، زمین دریایی از آتش خواهد بود.
75
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
- چی میگی؟
- مجلسی سونگ، احتمالاً شما هم زنده نخواهید ماند.
76
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
آیا این منطقی است؟
77
00:05:54,800 --> 00:05:57,790
- بنابراین، برای این وضعیت،
- فکر می کنی ما بی حرکت می ایستیم و کاری نمی کنیم؟
78
00:05:57,790 --> 00:06:00,980
- ما باید با دقت در مورد این وضعیت فکر کنیم.
- هی، همین الان دارم صحبت می کنم.
79
00:06:00,980 --> 00:06:02,950
آیا اعلام جنگ می کنید؟
80
00:06:02,950 --> 00:06:06,240
من می گویم که آنها اعلام جنگ کرده اند. تو به من گوش نمی دهی.
81
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
نه، چرا او--
82
00:06:17,010 --> 00:06:18,720
چی؟!
83
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
در مورد چی حرف میزنی؟ یک کشتی باری ناشناس؟
84
00:06:25,710 --> 00:06:27,840
وای وای وای!
85
00:06:31,880 --> 00:06:34,690
چه اتفاقی می افتد؟ آیا چیزی وجود دارد؟
86
00:06:52,440 --> 00:06:55,850
انقباض شدید شریان کرونری وجود دارد.
87
00:06:55,850 --> 00:06:58,920
اگر تنها بماند، یک ماه دوام نمی آورد.
88
00:07:00,810 --> 00:07:03,180
اما چرا این؟
89
00:07:03,180 --> 00:07:07,390
اگر آن قلب را زنده نگه داریم، می توانیم جنگ را متوقف کنیم.
90
00:07:07,890 --> 00:07:11,570
باشه پس بیارش بیمارستان
91
00:07:12,670 --> 00:07:15,420
اون مرد نمیتونه بیاد اینجا
92
00:07:15,810 --> 00:07:18,750
پروفسور باید بری جایی که اون مرد هست.
93
00:07:18,750 --> 00:07:20,870
اون کجاست؟
94
00:07:20,870 --> 00:07:22,640
کره شمالی.
95
00:07:27,760 --> 00:07:30,970
بعد تصادفی؟
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,260
درست است. این قلب کیم ایل سونگ است.
97
00:07:35,670 --> 00:07:40,210
اگر کیم ایل سونگ اینطور بمیرد، شمال در هرج و مرج عمیق فرو خواهد رفت.
98
00:07:40,210 --> 00:07:43,860
اما ایالات متحده آن را فرصتی عالی برای حمله می بیند.
99
00:07:49,710 --> 00:07:51,900
مامان
001-1-949-24-19-25
100
00:08:00,650 --> 00:08:03,000
به من گوش کن!
101
00:08:04,410 --> 00:08:06,580
من به صراحت به شما گفتم که دلیل آن را نمی توانم به شما بگویم.
102
00:08:06,580 --> 00:08:08,140
چند روز دیگر ازدواج خواهم کرد.
103
00:08:08,140 --> 00:08:10,300
آیا منطقی است که در این زمان از من بخواهیم از او مراقبت کنم؟
104
00:08:10,300 --> 00:08:11,840
می دانم لطف سختی است.
105
00:08:11,840 --> 00:08:14,090
با این حال، هون پسر شما هم هست.
106
00:08:14,090 --> 00:08:18,170
تو همیشه همینطوری. شما فقط به فکر خودتان هستید.
107
00:08:18,170 --> 00:08:21,430
میخواهم همه چیزهایی را که به تو مربوط است فراموش کنم. هم تو و هم هون.
108
00:08:21,430 --> 00:08:22,230
مادر هون.
109
00:08:22,230 --> 00:08:24,010
من واقعاً از این موضوع خسته و بیزارم!
110
00:08:24,010 --> 00:08:26,820
بیایید دیگر هرگز با یکدیگر تماس نگیریم.
111
00:09:17,420 --> 00:09:20,080
وقتی از مدرسه برگردید، دکتر چوی در خانه خواهد بود.
112
00:09:20,750 --> 00:09:24,120
اگه خونه آهجوشی بمونی مامانت میاد دنبالت.
113
00:09:24,130 --> 00:09:26,120
من می خواهم با شما باشم.
114
00:09:26,120 --> 00:09:27,940
به حرفام گوش کن
115
00:09:29,270 --> 00:09:31,200
مامانم...
116
00:09:32,070 --> 00:09:34,270
او از من متنفر است، درست است؟
117
00:09:41,970 --> 00:09:43,600
بابا
118
00:09:45,170 --> 00:09:46,990
بابا!
119
00:09:48,550 --> 00:09:50,230
بابا
120
00:09:58,810 --> 00:10:01,320
من الان به مدرسه خواهم رفت.
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,960
هون
122
00:10:36,400 --> 00:10:37,980
هون
123
00:12:12,270 --> 00:12:16,830
این جدیدترین سناریوی جنگ بین کره شمالی و جنوبی است که ارتش ایالات متحده ایجاد کرده است.
124
00:12:20,980 --> 00:12:24,230
درسته که میخوایم دکتر بفرستیم شمال؟
125
00:12:24,230 --> 00:12:27,070
بله، برای جلوگیری از بمباران ایالات متحده بود.
126
00:12:27,070 --> 00:12:30,670
فقط با یک دکتر؟ آن را به گونه ای توضیح دهید که قابل درک باشد.
127
00:12:30,670 --> 00:12:35,970
زمانی که کیم ایل سونگ بر اثر بیماری قلبی که در حال حاضر از آن رنج می برد بمیرد، ایالات متحده بمباران را آغاز خواهد کرد.
128
00:12:35,970 --> 00:12:37,790
وقتی رهبرشان را از دست بدهند،
129
00:12:37,790 --> 00:12:41,350
ایالات متحده آن را بهترین زمان برای شروع جنگ می داند.
130
00:12:41,350 --> 00:12:43,360
بعد دکتر رفت...
131
00:12:43,360 --> 00:12:47,860
بله، برای درمان قلب کیم ایل سونگ بود.
132
00:12:47,860 --> 00:12:49,430
کاخ جوسوک پیونگ یانگ
133
00:13:11,950 --> 00:13:14,670
به محض شروع بمباران، کره شمالی بلافاصله این کار را انجام خواهد داد
134
00:13:14,670 --> 00:13:16,900
ضد حمله همه
135
00:13:16,900 --> 00:13:19,160
تاسیسات ارتش آمریکا در کره جنوبی
136
00:13:19,160 --> 00:13:24,790
اما مهمترین واقعیت این است که تاسیسات توسعه هسته ای کره جنوبی
137
00:13:24,790 --> 00:13:27,510
هدف اصلی آنهاست
138
00:13:28,030 --> 00:13:30,530
اگر روزی برسد که حتی یکی از اینها منفجر شود،
139
00:13:30,530 --> 00:13:34,330
انفجاری ده ها هزار برابر بمباران اتمی هیروشیما رخ خواهد داد.
140
00:13:34,930 --> 00:13:38,560
حتی اگر بتوانیم در جنگ پیروز شویم،
141
00:13:38,560 --> 00:13:43,470
یک سوم خاک کره جنوبی تا 200 سال آینده برای انسان غیرقابل سکونت خواهد بود.
142
00:14:02,440 --> 00:14:04,730
قلبش ایستاده است!
143
00:14:04,730 --> 00:14:07,670
CPR!
برای CPR آماده شوید!
144
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
یک آمپول اپی نفرین!
145
00:14:24,280 --> 00:14:27,670
دکتر پارک، شما باید او را نجات دهید.
146
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
هون
147
00:14:58,520 --> 00:15:00,380
مجلسی جانگ!
148
00:15:04,930 --> 00:15:09,320
ایالات متحده این بمباران را تایید کرده است.
149
00:15:09,320 --> 00:15:11,570
چی؟!
150
00:15:11,570 --> 00:15:13,510
رئیس جمهور!
151
00:15:19,630 --> 00:15:22,620
این چطور شد، نماینده جانگ؟
- این یک اورژانس است!
152
00:15:22,620 --> 00:15:26,490
این چیزی نیست که ما انتظار داشتیم!
- وقت این کار نیست!
153
00:15:26,490 --> 00:15:29,920
چرا به من ویزا نمیدی؟
154
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
ما برای ویزا اینجا هستیم!
155
00:15:35,660 --> 00:15:37,550
ده سال ابتکار امنیتی کره-ایالات متحده
156
00:15:37,550 --> 00:15:40,530
سفارت ایالات متحده
157
00:16:18,750 --> 00:16:21,450
- پمپ را آماده کنید.
- آماده است.
158
00:16:21,450 --> 00:16:23,710
لوله هم همینطور
159
00:16:32,590 --> 00:16:34,450
دفیبریلاتور.
160
00:16:34,450 --> 00:16:36,560
شارژ با 20 ژول
161
00:17:08,650 --> 00:17:10,260
هی، هی، هی!
162
00:17:10,260 --> 00:17:14,360
هی، چه اتفاقی می افتد؟ هی، چه خبر است؟
163
00:17:15,350 --> 00:17:18,220
سفیر برادی، همین الان عملیات را متوقف کنید!
164
00:17:18,220 --> 00:17:22,590
همه ما قرار است بمیریم. قبل از اینکه اتفاق بیفتد، همه ما خواهیم مرد.
165
00:17:32,140 --> 00:17:35,410
عملیات متوقف شده است.
166
00:18:15,250 --> 00:18:19,420
بیایید همه چیز را جمع بندی کنیم. تا آخر مراقب خودت باش
167
00:18:27,300 --> 00:18:29,870
رئیس جمهور سابق جیمی کارتر، که از پیونگ یانگ بازدید کرد،
168
00:18:29,870 --> 00:18:34,480
قولی از کیم ایل سونگ دریافت کرد که پیشرفت در تسلیحات هسته ای برای مدت معینی متوقف خواهد شد.
169
00:18:34,480 --> 00:18:40,700
به نظر می رسد جنگی در شبه جزیره کره که در چند ماه گذشته بیم آن می رفت در حال حاضر رخ نخواهد داد.
170
00:18:40,700 --> 00:18:43,060
آشفتگی و هرج و مرج یک قهرمان می سازد
171
00:18:43,060 --> 00:18:47,510
و آن قهرمان بر جهان حکومت می کند.
172
00:18:53,070 --> 00:18:55,300
نماینده جانگ، می دانستم که این کار را خواهی کرد!
173
00:18:55,300 --> 00:18:58,930
تو انجامش دادی! مجلسی جانگ. تو عالی بودی
174
00:18:58,930 --> 00:19:01,790
تو مرا چاپلوسی می کنی
175
00:19:02,940 --> 00:19:05,550
او این کار را کرد، او آن را انجام داد!
176
00:19:17,660 --> 00:19:22,600
جراحی امیدوارکننده به نظر می رسد.
177
00:19:49,830 --> 00:19:51,170
اون چیه؟
178
00:19:51,170 --> 00:19:55,540
بابام این کارو کرد او پس از درمان جراحت آن را اینگونه دوخت.
179
00:19:55,540 --> 00:19:57,690
آیا می خواهید پزشک شوید؟
180
00:19:57,690 --> 00:19:58,690
بله.
181
00:19:58,690 --> 00:20:02,500
من فکر می کنم نجات کسی که در شرف مرگ است کار بزرگی است.
182
00:20:02,500 --> 00:20:05,570
هی، عالیه
183
00:20:13,920 --> 00:20:16,490
من سونگ جه هی هستم.
184
00:20:17,320 --> 00:20:18,930
و شما؟
185
00:20:25,670 --> 00:20:27,340
هون
186
00:20:27,930 --> 00:20:30,670
وقت رفتن است.
187
00:20:37,680 --> 00:20:40,390
فقط یک دقیقه بابا
188
00:20:52,660 --> 00:20:55,870
اسم من هون است. پارک هون
189
00:21:13,490 --> 00:21:16,270
♪ داریم به کشوری غریب می دویم.
190
00:21:16,270 --> 00:21:20,390
♪ به مخفیگاه شیطان که نینا در آن اسیر است.
191
00:21:21,930 --> 00:21:26,960
اوه بابا این یک کامیون با ظاهر عجیب است.
192
00:22:02,840 --> 00:22:07,590
بابا مگه بریم خونه؟
193
00:22:07,590 --> 00:22:10,080
فکر نمی کنم بتوانیم به خانه برگردیم.
194
00:22:10,080 --> 00:22:11,530
چرا؟
195
00:22:32,970 --> 00:22:38,220
نیازی به قهرمان دیگری جز من، جانگ سوک جو، در کره جنوبی نیست.
196
00:22:42,840 --> 00:22:45,710
این قهرمان ما، جانگ سوک جو است!
197
00:22:47,280 --> 00:22:49,870
جانگ سوک جو
198
00:22:49,870 --> 00:22:52,680
بیایید جانگ سوک جو را به خانه آبی بفرستیم!
199
00:22:52,680 --> 00:22:56,250
جانگ سوک جو
200
00:22:56,250 --> 00:23:01,290
پسرم چی شد؟! پسرم چی شد؟!
201
00:23:01,290 --> 00:23:03,190
هون من چی شد؟!
202
00:23:03,190 --> 00:23:09,860
پسرم هون... چی شده؟!
203
00:23:22,050 --> 00:23:26,150
سلام! من جانگ سوک جو هستم.
204
00:23:26,180 --> 00:23:35,150
جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو، جانگ سوک جو!
205
00:23:52,700 --> 00:23:59,300
این حرامزاده های کره جنوبی خیلی بی رحم هستند.
206
00:24:02,300 --> 00:24:06,970
از این نقطه به بعد، پروفسور پارک چول از کره جنوبی مرده فرض می شود.
207
00:24:07,850 --> 00:24:13,850
از این به بعد شما به عنوان شهروند رهبر محترم ما زندگی خواهید کرد.
رفیق پارک چول.
208
00:24:34,120 --> 00:24:37,440
آه، متاسفم نوار شل شد
209
00:24:40,960 --> 00:24:43,850
[کاست های مختلف کی پاپ کره جنوبی =-نه دی وی دی]
210
00:24:43,850 --> 00:24:47,690
♬ به من بگو، بگو... ♬
211
00:24:47,690 --> 00:24:51,960
♫ به من بگو که دوستم داری، بگو که منتظرم بوده ای ♫
212
00:24:51,960 --> 00:24:55,470
♬ به من بگو، بگو... ♬
(آهنگ موفق Wonder Girls که در سال 2007 شور و شوق رقص را برانگیخت)
213
00:24:55,470 --> 00:24:58,660
چطور است؟ این قاتل است، نه؟
214
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
اگر این را در جنوب نمی دانید، تقریباً یک جاسوس هستید.
215
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
به همین دلیل است که وقتی سازمان اطلاعات افسران خود را به کره جنوبی می فرستد،
216
00:25:06,050 --> 00:25:10,050
پس از آموزش این موضوع، آنها را می فرستند. اسمش "به من بگو."
217
00:25:10,050 --> 00:25:11,680
چقدر است؟
218
00:25:11,680 --> 00:25:13,930
- دو دلار
- اوه
219
00:25:13,930 --> 00:25:17,620
♪ بگو، بگو...
220
00:25:18,960 --> 00:25:20,810
اینجا، اینجا
221
00:25:20,810 --> 00:25:22,640
♬ به من بگو... ♬
222
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
هی فرار کن مسئولین می آیند!
223
00:25:31,170 --> 00:25:33,950
آیش، اون حرامزاده ها
224
00:26:17,440 --> 00:26:19,050
سلام!
225
00:26:28,620 --> 00:26:30,060
- جاه هی.
-شس!
226
00:26:54,240 --> 00:26:55,740
ضربان قلبت را حس می کنم
227
00:26:55,740 --> 00:26:58,270
من میترسم پس بی حرکت بمون
228
00:26:58,270 --> 00:27:02,490
شما می دانید اگر گرفتار شویم چه بلایی سرمان می آید.
229
00:27:02,490 --> 00:27:03,820
این سرنوشت است.
230
00:27:03,820 --> 00:27:06,390
از گفتن حرف های احمقانه دست بردارید
231
00:27:11,590 --> 00:27:15,730
آنها می گویند ضربان قلب هر فرد متفاوت است.
232
00:27:15,730 --> 00:27:18,560
درست مثل اینکه هیچ دو نفر با یک چهره وجود ندارند.
233
00:27:25,110 --> 00:27:28,880
گوش کن اما مثل شماست، درسته؟
234
00:27:50,620 --> 00:27:54,320
پس من می گویم این سرنوشت است. من و تو
235
00:28:00,650 --> 00:28:02,810
من تصمیم گرفته ام
236
00:28:02,810 --> 00:28:06,200
من هم تصمیم گرفته ام
237
00:28:06,200 --> 00:28:09,590
هی، جاه هی! آه!
238
00:28:09,590 --> 00:28:10,930
صبر کن صبر کن آهنگ جاه هی!
239
00:28:10,930 --> 00:28:13,020
من همه چیز را به پدرت می گویم.
240
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
اوه، آیا واقعاً این کار را با سرنوشت سرنوشت ساز خود انجام خواهید داد؟
241
00:28:15,450 --> 00:28:18,810
سرنوشت سرنوشت ساز؟ شما آرزو می کنید.
242
00:28:21,480 --> 00:28:24,450
مرا زمین بگذار الان منو بذار زمین
243
00:28:37,250 --> 00:28:41,850
میدونم پدر و مادرت از من خوششون نمیاد اما آنها نمی توانند سرنوشت ما را از هم بپاشند.
244
00:28:41,860 --> 00:28:45,100
با من ازدواج می کنی؟
245
00:28:45,100 --> 00:28:47,800
- اینو از کجا آوردی؟
- زیباست، ها؟
246
00:28:47,800 --> 00:28:50,450
من با فروش آن نوارهای جنوب برای این کار جانم را به خطر انداختم.
247
00:28:50,450 --> 00:28:54,570
میدونستم دیوونه ای ولی واقعا دیوونه ای برای این خودت را در معرض خطر قرار می دادی؟
248
00:28:54,570 --> 00:28:57,150
آره پس خیلی خوبه اگه عجله کنی و با من ازدواج کنی
249
00:28:57,150 --> 00:28:59,130
به هیچ وجه.
250
00:29:07,880 --> 00:29:09,900
داری با من ازدواج می کنی، باشه؟
251
00:29:09,900 --> 00:29:13,160
باشه من با تو ازدواج خواهم کرد.
252
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
بعد از صد سال؟
253
00:29:15,280 --> 00:29:18,740
چی... هی هی هی. جاه هی.
254
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
هی، سونگ جه هی. صد سال خیلی زیاده، نه؟
255
00:29:31,110 --> 00:29:35,370
تو سخنرانی نبودی فقط چیکار میکنی؟
256
00:29:35,370 --> 00:29:37,550
ببخشید پدر
257
00:30:23,220 --> 00:30:27,230
اگر ناگهان ناپدید شوم چه کار می کنی؟
258
00:30:27,230 --> 00:30:31,060
منظورت چیه من چیکار کنم؟ باید همه جای دنیا را جستجو کنم و تو را پیدا کنم.
259
00:30:31,060 --> 00:30:33,370
- واقعا؟
- البته.
260
00:30:33,370 --> 00:30:35,780
پدرم می گوید می خواهد تو را ببیند.
261
00:30:35,780 --> 00:30:39,140
- واقعا؟
- آره گفت امشب بیا شام.
262
00:30:39,140 --> 00:30:43,000
اما مراقب باشید. پدر من واقعا ترسناک است.
263
00:30:44,260 --> 00:30:47,080
آره خب من آدم های ترسناک را دوست دارم.
264
00:30:47,080 --> 00:30:50,360
- خوش لباس بیا.
- البته.
265
00:31:19,370 --> 00:31:22,770
برای دیدن بیماران لازم نیست آنقدر لباس بپوشید.
266
00:31:24,830 --> 00:31:27,110
آیا امروز شاهد بیماران هستیم؟
267
00:31:28,850 --> 00:31:31,860
داریم دیر میرسیم برویم
268
00:31:31,860 --> 00:31:34,160
- نمی تونی فقط برای این یک بار منو کنار بذاری؟
- من نمی توانم.
269
00:31:34,160 --> 00:31:36,700
فقط امروز، واقعا، فقط امروز.
270
00:31:36,700 --> 00:31:41,710
به بیماران منتظر فکر کنید. اگر هنوز می خواهید بمانید، این کار را انجام دهید.
271
00:31:42,600 --> 00:31:47,140
پدر، این تعداد بیمار نخواهند بود، درست است؟ دفعه قبل اینقدر زیاد نبود
272
00:32:10,320 --> 00:32:13,280
تشخیص بیمار بدون هیچ تجهیزاتی کار آسانی نیست.
273
00:32:13,280 --> 00:32:15,980
اگر می خواهید در مکانی مانند این که حتی یک دستگاه اشعه ایکس وجود ندارد پزشک شوید،
274
00:32:15,980 --> 00:32:20,520
شما باید بتوانید بدون هیچ تجهیزات تشخیصی بیماری بیمار را مشخص کنید.
275
00:32:21,630 --> 00:32:26,630
اگر عفونت پریکارد را حذف نکنیم، ممکن است عوارض جدی ایجاد شود.
276
00:32:26,630 --> 00:32:31,120
تازه 2 ماه است که در بخش علوم بالینی هستم. اگر در حین سوراخ کردن آن اشتباه کنم...
277
00:32:33,370 --> 00:32:35,990
مطمئنم کتاب آناتومی خود را بارها خوانده اید.
278
00:32:35,990 --> 00:32:40,870
با استفاده از دستان خود، آن تصاویری را که در سر دارید احساس کنید.
279
00:32:40,870 --> 00:32:47,670
گاهی اوقات، آنچه با لمس خود احساس می کنید، آنچه را که در بدن بیمار می گذرد، بهتر از هر وسیله ای آشکار می کند.
280
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
حالت خوبه؟
281
00:33:27,920 --> 00:33:30,170
بله.
282
00:33:30,920 --> 00:33:33,190
برو داخل
283
00:33:40,940 --> 00:33:43,520
من به بقیه رسیدگی می کنم.
284
00:33:43,520 --> 00:33:45,610
بریم داخل
285
00:33:48,370 --> 00:33:49,930
بنشینید.
286
00:34:22,690 --> 00:34:25,320
جاه هی، جاه هی!
287
00:34:28,940 --> 00:34:32,090
جاه هی! جاه هی!
288
00:34:39,820 --> 00:34:41,230
هون!
289
00:34:41,230 --> 00:34:43,190
جاه هی!
290
00:34:45,210 --> 00:34:47,800
جاه هی. جاه هی!
291
00:34:47,810 --> 00:34:51,060
جاه هی! جاه هی!
292
00:34:53,460 --> 00:34:55,730
جاه هی!
293
00:35:06,130 --> 00:35:08,440
جدی!
294
00:35:24,000 --> 00:35:25,150
جاه هی.
295
00:35:25,150 --> 00:35:27,420
من می ترسم.
296
00:35:28,950 --> 00:35:31,120
جی هی چه مشکلی داره؟
297
00:35:34,370 --> 00:35:36,910
او کجاست؟
298
00:36:09,360 --> 00:36:11,810
صبر کن
299
00:36:14,070 --> 00:36:15,030
صبر کن
300
00:36:15,030 --> 00:36:17,210
-نمیتونی منو فراموش کنی!
-چیکار میکنی؟!
301
00:36:17,210 --> 00:36:19,660
تو نمی تونی منو فراموش کنی، باشه؟
302
00:36:19,660 --> 00:36:20,500
چیکار میکنی؟
303
00:36:20,500 --> 00:36:22,060
هون!
304
00:36:22,060 --> 00:36:24,440
یک دقیقه صبر کن! صبر کن
305
00:36:24,440 --> 00:36:27,030
هون!
306
00:36:27,910 --> 00:36:28,960
هون!
307
00:36:28,960 --> 00:36:31,340
چیکار میکنی؟!
308
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
هون!
309
00:36:44,810 --> 00:36:46,780
جاه هی...
310
00:37:21,750 --> 00:37:26,770
شنیدم پدرش یکی از اعضای حزب کمونیست کره شمالی در ژاپن بود. انگار قراره اخراج بشه
311
00:37:37,870 --> 00:37:40,600
جاه هی هیچ اشتباهی نکرد.
312
00:37:41,520 --> 00:37:43,610
برای جنایات سیاسی، خانواده نیز مجازات می شوند.
313
00:37:43,610 --> 00:37:44,900
من میرم پیداش کنم!
314
00:37:44,900 --> 00:37:46,860
در نهایت شما نیز مشکوک خواهید شد!
315
00:37:46,860 --> 00:37:47,910
بس کن
316
00:37:47,910 --> 00:37:51,020
او کسی است که باعث می شود از زنده بودن و نفس کشیدن من احساس شکرگزاری کنم.
317
00:37:51,040 --> 00:37:53,970
او تنها کسی است که به من کمک کرد رویای خود را پیدا کنم.
318
00:38:02,830 --> 00:38:05,520
دکتر پارک هون کیست؟
319
00:38:46,010 --> 00:38:47,930
تو کی هستی؟
320
00:38:53,910 --> 00:38:55,550
جاه هی!
321
00:38:58,100 --> 00:39:02,270
قرار بود برای مدت کوتاهی بروم. پدرم واقعا مریض است...
322
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
شما پارک هون هستید؟
323
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
همه شما بزرگ شده اید
324
00:39:21,760 --> 00:39:26,860
اینجا مکانی است که ما برای محافظت و مراقبت از سلامت رهبرمان تحقیقات انجام می دهیم.
325
00:39:26,860 --> 00:39:31,790
بنابراین، وقتی وارد اینجا شوید، هرگز نمی توانید آنجا را ترک کنید.
326
00:39:32,560 --> 00:39:37,380
شما دیده اید که برای هرکسی که می خواهد بدون اجازه ترک کند چه اتفاقی می افتد.
327
00:39:41,030 --> 00:39:43,730
من هیچ وقت نگفتم میام اینجا
328
00:39:47,970 --> 00:39:50,470
این انتخاب دولت است
329
00:39:50,470 --> 00:39:56,230
اگر تا زمانی که اینجا هستم سخت درس بخوانم، آیا می توانم دکتری شوم که از رهبر ما مراقبت می کند؟
330
00:39:56,230 --> 00:39:58,190
من حدس می زنم که شما می توانید آن را این گونه ببینید.
331
00:39:58,190 --> 00:39:59,310
اینطوری دیدن...
332
00:39:59,310 --> 00:40:04,030
چه دکتر شوید و چه سوژه آزمایشی انسانی زنده دکتر...
333
00:40:04,030 --> 00:40:06,590
این به شما بستگی دارد.
334
00:41:06,010 --> 00:41:16,090
5 سال بعد
335
00:41:21,620 --> 00:41:23,630
این بار کجا رفتی؟
336
00:41:23,630 --> 00:41:25,950
نه هیچ جای خاص.
337
00:41:25,950 --> 00:41:27,660
قفل شدنش خفه میشه
338
00:41:27,660 --> 00:41:31,370
آیا نمی دانی که هر که بدون اجازه برود به ضرب گلوله کشته خواهد شد؟
339
00:41:31,390 --> 00:41:36,710
بر اساس توانایی خود اینقدر خودسرانه رفتار نکنید. شما می توانید روی بینی بزرگ خود ضربه بزنید.
340
00:41:36,710 --> 00:41:40,080
من همیشه ... بینی بزرگ داشتم.
341
00:41:40,080 --> 00:41:42,250
اینطور نیست؟
342
00:41:42,250 --> 00:41:44,970
این یک عمل جراحی بر روی یک بیمار مبتلا به انفارکتوس میوکارد است.
343
00:41:44,970 --> 00:41:46,500
آماده شو
344
00:41:49,620 --> 00:41:51,570
هون
345
00:41:53,850 --> 00:41:55,930
پدر؟
346
00:41:58,130 --> 00:42:00,940
اینجا جایی است که خارجی ها نمی توانند وارد شوند، چطور وارد اینجا شدید؟
347
00:42:00,940 --> 00:42:04,490
شنیده ام که شما اغلب بدون اجازه از مرکز تحقیقاتی بیرون می روید.
348
00:42:07,100 --> 00:42:08,270
بله.
349
00:42:08,270 --> 00:42:12,070
من در حال جستجوی تک تک اردوگاه های بازداشت هستم.
350
00:42:14,440 --> 00:42:16,700
آیا هنوز در جستجوی Jae Hee هستید؟
351
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
البته.
352
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
حالا بس کن
353
00:42:19,160 --> 00:42:21,300
ممکن است برای شما خطرناک شود.
354
00:42:22,140 --> 00:42:24,610
دخالت نکن پدر
355
00:42:24,610 --> 00:42:26,870
هون
356
00:42:31,910 --> 00:42:34,070
مرکز تحقیقات ما برای طول عمر
357
00:42:34,070 --> 00:42:37,970
مکانی است که در مورد راه های محافظت و مراقبت از سلامت رهبرمان تحقیق می کند.
358
00:42:37,970 --> 00:42:41,730
بنابراین، ما با استعدادترین افراد را در کره شمالی استخدام می کنیم.
359
00:42:41,730 --> 00:42:47,120
همچنین، ما آنها را وادار می کنیم که اکثر جراحی های قلبی-قفسه سینه را در کره شمالی انجام دهند.
360
00:42:47,120 --> 00:42:50,730
ما تلاش می کنیم تا از جهات مختلف به آنها کمک کنیم تا تجربه ایجاد کنند.
361
00:42:50,730 --> 00:42:53,410
بیایید نگاهی بیندازیم.
362
00:42:53,410 --> 00:42:55,940
بیایید نگاهی بیندازیم.
363
00:42:59,030 --> 00:43:02,230
آنها در حال انجام عمل جراحی بای پس عروق کرونر راست هستند.
364
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
آنها در حال انجام بای پس هستند.
365
00:43:17,590 --> 00:43:18,770
جراحی را متوقف کنید.
366
00:43:18,770 --> 00:43:22,700
اگه الان قطع کنه عضله قلب نکروز میشه!
367
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
او میگوید اگر جراحی اکنون متوقف شود، نکروز عضله قلب وجود خواهد داشت.
368
00:43:25,100 --> 00:43:29,450
به او بگویید که قبل از آن زمان برق دوباره روشن خواهد شد و او را به بیرون اسکورت کنید.
369
00:43:29,450 --> 00:43:30,980
به نظر می رسد که او ادامه خواهد داد.
370
00:43:30,980 --> 00:43:35,500
جراحی را متوقف کنید! چگونه می توانید یک شریان 2 میلی متری را بخیه بزنید در حالی که حتی نمی توانید چیزی ببینید؟
371
00:43:35,510 --> 00:43:37,870
من این جراحی را چندین هزار بار انجام داده ام.
372
00:43:37,870 --> 00:43:40,140
منظورت چیه که نمیبینم؟
373
00:44:04,180 --> 00:44:05,720
برش دهید.
374
00:44:22,360 --> 00:44:25,450
این یک جراحی چشمگیر بود.
375
00:44:25,450 --> 00:44:28,230
او گفت این یک جراحی چشمگیر بود.
376
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
بقیه اش را به عهده خودت می گذارم
377
00:44:40,910 --> 00:44:43,410
هی دکتر پارک
378
00:44:43,410 --> 00:44:46,140
این یک جراحی به یاد ماندنی بود.
379
00:44:46,140 --> 00:44:50,710
آن آزمایش های انسانی که در 5 سال گذشته انجام داده اید بیهوده نبودند، فکر نمی کنید؟
380
00:44:50,710 --> 00:44:54,140
-میدونم ولی خنده دار نیست؟
-چیه؟
381
00:44:54,140 --> 00:44:57,930
این به عنوان بهترین مرکز تحقیقاتی در کره شمالی شناخته شده است، اما آیا یک سیاهی وجود دارد؟
382
00:44:57,930 --> 00:45:00,970
و در طول یک عمل جراحی در آن.
383
00:45:01,780 --> 00:45:06,730
وقتی دکتر پارک داریم چه نگرانی.
384
00:45:12,600 --> 00:45:14,260
آیا این شخص زنده است؟
385
00:45:14,260 --> 00:45:15,760
حداقل هنوز.
386
00:45:15,760 --> 00:45:17,670
کجای دنیا این بیمار برای این عارضه آمده است...
387
00:45:17,670 --> 00:45:20,500
یگان ویژه امنیتی ششم
388
00:45:20,500 --> 00:45:22,960
این یک اردوگاه کار اجباری مخفی برای مجرمان سیاسی است.
389
00:45:22,960 --> 00:45:26,460
آنها با گیاهان و مانند آن در طب شرقی آزمایش می کنند،
390
00:45:26,460 --> 00:45:29,860
و ما در مورد پیوند یا تومور تحقیق می کنیم.
391
00:45:29,860 --> 00:45:35,130
من نمی توانم آن را انجام دهم.
سعی کنید مرد را با گرفتن یک عضو قابل استفاده از دختر نجات دهید.
392
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
از آنجایی که آنها پدر و دختر هستند نباید هیچ علامت طردی وجود داشته باشد.
393
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
می خواهی برای نجات پدر دختر را بکشم؟
394
00:45:39,480 --> 00:45:43,410
ما باید توانایی شما را یک بار دیگر به "بزرگ بینی ها" نشان دهیم.
(قفقازی ها)
395
00:45:43,410 --> 00:45:47,950
ما می توانیم تجهیزات پزشکی که میلیون ها دلار هزینه دارد را در صورت تایید آنها تهیه کنیم.
396
00:45:47,950 --> 00:45:49,410
نشنیدی که گفتم نمی توانم این کار را انجام دهم؟
397
00:45:49,410 --> 00:45:51,730
-به قولت عمل کن!
-دختر خواهد مرد.
398
00:45:51,730 --> 00:45:55,660
بعدا میخوای به پدر چی بگی؟
399
00:45:55,660 --> 00:45:59,720
همه آنها به هر حال وقتی به اردوگاه کار اجباری می روند می میرند.
400
00:45:59,720 --> 00:46:04,290
من نمیتونم انجامش بدم پس یکی دیگه رو پیدا کن
401
00:46:13,810 --> 00:46:17,390
اینقدر محترمانه رفتار نکن تو اینجا کارهای خیلی بدتری انجام دادی
402
00:46:17,390 --> 00:46:20,850
واسه همین گفتم دیگه نمیتونم.
403
00:46:23,930 --> 00:46:26,640
پارک هون!
404
00:46:36,470 --> 00:46:39,110
آقای دکتر جراحی کی هست؟
405
00:46:39,110 --> 00:46:40,210
چه جراحی؟
406
00:46:40,210 --> 00:46:43,170
این بیمار اعزامی از واحد حفاظت ویژه است.
407
00:46:43,170 --> 00:46:45,380
من این کار را نمی کنم.
408
00:47:20,400 --> 00:47:24,380
من سونگ جائه هی هستم. و شما؟
409
00:48:42,950 --> 00:48:45,380
نجاتش بده
410
00:48:46,290 --> 00:48:49,500
بدون توجه به من لطفا
411
00:48:49,500 --> 00:48:52,570
دخترم جاه هی
412
00:49:00,030 --> 00:49:02,410
اندام ها به شدت آسیب دیده اند.
413
00:49:02,410 --> 00:49:04,940
به خصوص قسمت هایی از کلیه ها.
414
00:49:04,940 --> 00:49:08,430
به نظر دختره این باید برای او سخت باشد.
415
00:49:13,090 --> 00:49:17,190
یکی از کلیه های این مرد هم وضعیت خوبی ندارد.
416
00:49:17,190 --> 00:49:20,110
اما به نظر می رسد امیدی وجود دارد.
417
00:49:20,110 --> 00:49:23,070
اگر کلیه مرد را به دختر پیوند بزنیم چه؟
418
00:49:24,250 --> 00:49:27,750
آنوقت آن مرد را از دست خواهی داد.
419
00:49:27,750 --> 00:49:30,630
-من میتونم نجاتش بدم
-نه
420
00:49:30,630 --> 00:49:34,140
این کاری نیست که یک دکتر انجام می دهد.
421
00:49:34,140 --> 00:49:37,130
-دکتر چه می کند؟
-چون نمیدونی میپرسی؟
422
00:49:37,130 --> 00:49:40,490
آیا می دانید در 5 سال گذشته چه کرده ام؟
423
00:49:40,490 --> 00:49:43,320
بارها سینه افراد سالم را باز کرده ام.
424
00:49:43,320 --> 00:49:45,740
من پیوند را کاملاً انجام دادم که می دانستم رد می شود،
425
00:49:45,740 --> 00:49:48,310
من پیوندهای بی شماری را چسبانده ام که با هم تطبیق داده نشده اند.
426
00:49:48,310 --> 00:49:51,740
شغل دکتر وقتی نمی توانم کسی را که در حال مرگ است نجات دهم؟
427
00:49:51,740 --> 00:49:55,590
این دقیقا چیه پدر؟
428
00:49:55,590 --> 00:49:58,960
شما فکر می کردید که حداقل یک پزشک مجبور نیست یک نفر را بکشد، درست است؟
429
00:49:58,960 --> 00:50:01,050
هون
430
00:50:01,050 --> 00:50:02,990
اشتباه کردی پدر! حتی یک دکتر...
431
00:50:02,990 --> 00:50:05,930
دنیایی است که در آن حتی پزشکان هم مردم را می کشند.
432
00:50:05,930 --> 00:50:10,480
یه همچین جایی... فقط میگم
433
00:50:10,480 --> 00:50:13,850
که برای نجات زنم یک نفر را میکشم...چیه..
434
00:50:15,720 --> 00:50:19,320
چه اشکالی دارد پدر؟
435
00:50:33,040 --> 00:50:36,930
اتفاقا این بچه ...
436
00:52:06,810 --> 00:52:08,980
چاقوی جراحی.
437
00:52:08,980 --> 00:52:12,210
مرد نبود؟
438
00:52:15,250 --> 00:52:18,620
برای نشان دادن توانایی من، دختر بهتر خواهد شد.
439
00:52:27,390 --> 00:52:30,550
آنها گفتند که برای تجهیزات جراحی از ما حمایت خواهند کرد.
440
00:52:33,440 --> 00:52:35,890
واقعا؟
441
00:52:40,170 --> 00:52:42,540
شروع کنید.
442
00:52:47,940 --> 00:52:49,430
یه شرط داره
443
00:52:54,400 --> 00:52:59,520
او می خواهد مهارت های دکتر پارک را به پزشکان کشورهای دیگر نشان دهد.
444
00:53:06,250 --> 00:53:09,700
یعنی من باید تا بوداپست بروم؟
445
00:53:09,700 --> 00:53:12,760
4-5 روز باید کافی باشد.
446
00:53:14,310 --> 00:53:17,010
من وقت ندارم
447
00:53:19,640 --> 00:53:21,790
دکتر پارک
448
00:53:21,790 --> 00:53:26,320
آنها گفتند که فقط در صورت رفتن شما برای تجهیزات جراحی از ما حمایت می کنند.
449
00:53:29,320 --> 00:53:33,570
آیا نباید به نتایج بیماری که جراحی شده است نگاه کنیم؟
450
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
واقعا هستی
451
00:53:35,880 --> 00:53:38,540
اینجوری میشه؟
452
00:54:06,520 --> 00:54:09,340
نگران نباش جاه هی.
453
00:54:10,380 --> 00:54:13,550
دیگه نمیزارم بری
454
00:54:42,730 --> 00:54:45,080
هون
455
00:54:45,080 --> 00:54:48,830
-پدر
-یه مدت منتظرم.
456
00:54:48,830 --> 00:54:52,070
چرا در این زمان به اینجا آمده است؟
457
00:54:52,070 --> 00:54:54,700
اجازه گرفتی بیای اینجا؟
458
00:54:54,700 --> 00:54:56,650
حرفی برای گفتن دارم.
459
00:54:56,650 --> 00:55:00,270
اگر پیدا شدی، مشکل بزرگی خواهد بود. قبل از اینکه برق دوباره روشن شود ...
460
00:55:00,270 --> 00:55:03,230
به بوداپست بروید.
461
00:55:03,230 --> 00:55:07,100
در میان پزشکانی که به اینجا آمده بودند، شخصی را می شناختم.
462
00:55:07,100 --> 00:55:08,840
پس دلیل اینکه من باید بروم بوداپست این است؟
463
00:55:08,840 --> 00:55:11,860
بالاخره امروز جواب قطعی گرفتم.
464
00:55:11,860 --> 00:55:15,770
این آخرین فرصت شما برای فرار از اینجا است.
465
00:55:17,680 --> 00:55:20,420
متاسفم من نمی توانم جاه هی را پشت سر بگذارم.
466
00:55:20,420 --> 00:55:23,960
آن کودک با شما خواهد رفت.
467
00:55:23,960 --> 00:55:28,360
من می دانم که او برای شما چه معنایی دارد.
468
00:55:28,360 --> 00:55:30,110
پدر
469
00:55:30,110 --> 00:55:34,550
اگر فردا بروی، دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
470
00:55:34,550 --> 00:55:38,810
برو با اون بچه خوشبخت زندگی کن.
471
00:55:38,810 --> 00:55:41,200
شما چطور؟
472
00:55:41,200 --> 00:55:44,590
نگران من نباش
473
00:55:46,170 --> 00:55:48,350
پدر
474
00:55:58,540 --> 00:56:00,880
پدر
475
00:56:01,630 --> 00:56:04,030
متاسفم
476
00:56:07,520 --> 00:56:08,960
نمیتونم برم
477
00:56:08,960 --> 00:56:10,540
چرا؟
478
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
آیا به خاطر من است؟
479
00:56:13,080 --> 00:56:15,050
من از جه هی محافظت خواهم کرد.
480
00:56:15,050 --> 00:56:16,550
هون
481
00:56:16,550 --> 00:56:19,280
برو من شما را بیرون می بینم.
482
00:56:30,980 --> 00:56:33,660
اگر از آنجا عبور کنید، یک تونل مخفی وجود دارد.
483
00:56:33,660 --> 00:56:37,010
هر وقت بخواهم مخفیانه بروم از آن استفاده می کنم.
484
00:56:38,630 --> 00:56:41,080
یه بار دیگه بهش فکر کن
485
00:56:41,080 --> 00:56:44,770
این آخرین فرصت شما برای فرار از اینجا است.
486
00:56:44,770 --> 00:56:48,290
اول برو اگر برق دوباره روشن شود دچار مشکل خواهید شد.
487
00:56:51,930 --> 00:56:54,380
هون
488
00:56:59,780 --> 00:57:02,540
من میرم
489
00:57:34,490 --> 00:57:37,060
پدر
490
00:57:50,790 --> 00:57:59,910
پدر! پدر! پدر!
491
00:58:09,210 --> 00:58:12,450
نه، نه، نه پدر!
492
00:58:47,480 --> 00:58:50,200
پدر!
493
00:58:52,840 --> 00:59:11,850
زیرنویس برای شما آورده شده است
تیم پزشکان بدون مرز @ Viki